Avui plou. “I per què plou?”, em pregunta el nen
Doncs… plou perquè les flors necessiten aigua per créixer. Quan plou, la gespa també creix i es fa ben verda. Així tot és bonic. Així els ocells poden menjar-se les plantes, les abelles s’alimenten de les flors i els cucs de la terra fresca i humida. I si les abelles menjen bé, produeixen mel. Els cucs fan la terra fèrtil i així hi creixen millor les flors. És a dir, la gespa fa bona olor i els ocells ens regalen cants esplèndits, podem obrir les finestres i respirar profundament. Podem agafar flors i posar-les sobre la taula. Comprarem mel ben bona i a la terra hi plantarem patates que després ficarem al forn. Sí, senyor: som el centre de l’univers!
“I per què plou?” “Doncs plou perquè és tardor i a la tardor sempre hi plou.”
-----------
Heute regnet es. „Und wieso regnet es?“, fragt das Kind
Also… es regnet, weil die Blumen Wasser brauchen, um zu wachsen. Wenn es regnet, wächst auch das Gras und wird sehr schön. So ist alles wunderschön. So können die Vögeln die Pflanzen essen, die Bienen essen die Blüten und die Würmer die frische und nasse Erde. Und wenn die Bienen gut essen, dann geben sie Honig. Die Würmer machen die Erde fruchtbar und so wachsen die Blumen besser. Das heißt, das Gras riecht sehr gut und die Vögeln schenken uns herrliche Gesänge, wir können Fenster aufmachen und tief einatmen. Wir können Blumen sammeln und sie auf den Tisch stellen. Wir werden Honig kaufen und in die Erde werden wir Kartoffeln einpflanzen, die wir später im Ofen kochen werden. Jawohl: wir sind das Zentrum des Universums.
„Und wieso regnet es?“ „Es regnet, weil es Herbst ist und im Herbst regnet es immer.“