Tous les mardis, Madame Lune ouvrait la main et trois poissons en sortaient.
Le premier savait compter jusqu’à zéro.
Le deuxième collectionnait les silences.
Le troisième prétendait être un chapeau.
— Servez-vous, disait Madame Lune.
Mais personne ne voulait de poisson.
Alors le plus petit sauta dans une poche, le deuxième épousa une cuillère et le troisième monta sur la tête du maire.
Depuis ce jour, le mardi est interdit aux poissons.
Ils viennent quand même.
___________________________
Deutsch – Der Dienstagsfisch
Jeden Dienstag öffnete Frau Mond ihre Hand, und drei Fische kamen heraus.
Der erste konnte bis null zählen.
Der zweite sammelte Schweigen.
Der dritte behauptete, ein Hut zu sein.
„Bedient euch“, sagte Frau Mond.
Aber niemand wollte einen Fisch.
Also sprang der kleinste in eine Hosentasche, der zweite heiratete einen Löffel und der dritte setzte sich dem Bürgermeister auf den Kopf.
Seit diesem Tag ist der Dienstag für Fische verboten.
Sie kommen trotzdem.